Episode 11
Quand je monte dans le bus, devrais-je te montrer les photos que j'ai pris ?
Quand as-tu pris des photos ? Les as-tu prises quand je ne regardais pas ?
J'ai pris des photos du paysage. La mer calme, la mer agitée, le coucher du soleil.
Bien. Envoie-les moi.
Il y a un proverbe qui dit qu'un certain jour est égal à toute votre vie.
Hier était comme ça pour moi. Merci.
Tu dois te sentir plus léger quand tu penses que c'est fini.
Tu dis "merci" et je me sens comme une fille dévouée accomplissant une bonne action à son père.
Alors pourrais-tu échanger hier pour toute la vie que tu as vécu?
Bien sûr que je ne peux pas. C'était vraiment dur pour moi d'apprendre à faire des raviolis et pétrir la pâte.
Le bus arrive.
Il y a quelque chose que je ne pouvais pas te dire parce que j'avais peur que cela gâche notre voyage.
Je savais parce que je t'ai vu avoir l'air déprimé.
Je pense que je vais te mentir pendant un certain temps dans l'avenir.
Donc tu ne peux pas être avec moi.
Je vais juste protéger tes terres et c'est tout.
On se verra au tribunal. ♫ Nos chaleureux souvenirs ensemble ♫
♫ D'innombrables saisons sont passées ♫
♫ Maintenant comme un mensonge ♫
♫ La neige me mène vers toi ♫
♫ Quand la première neige tombe ♫
♫ Comme toujours ♫ ♫ Tu reviens vers moi ♫
♫ Pourrais-je t'oublier avec le temps ? ♫
♫ Comme les saisons qui passent. ♫
Vous serez libre une fois que le procès sera fini demain.
Nous avons pu intenter le procès d'annulation de mariage, parce que seulement vous et Hong Na Ri pouvez en déposer une, donc ne culpabilisez pas à propos de cela.
Tout ce dont nous avons besoin est que votre nièce soit notre témoin.
Il semble que vous vous sentez mieux depuis qu'il vous a rassurés, Oncle.
Vous sentez-vous bien ?
Oui.
Le Chef Ravioli Hong croit fermement que vous prendrez son parti.
- Je suppose que le voyage d’au-revoir a été un succès.- Non. J'ai décidé d'être le témoin de Oncle.
Il n'est plus mon beau-père dorénavant.
Je vais vous demander entant que votre ami voisin. Quand avez-vous commencé à aimer Le Chef Ravioli Hong ?
Les amis se demandent des choses comme ça.
- Entrons. - Pensez fort à vos sentiments pour le Chef Ravioli Hong.
Si vous êtes juste confuse à cause de la place vide laissée par votre mère,
ou si vous ne savez même pas quand vous avez commencé à l'aimer, alors vous devriez surmonter ces sentiments.
Devenez un témoin pour moi. Pas à cause de votre Oncle, mais à cause de moi.
Je veux aussi savoir quand j'ai commencé à l'aimer.
Les sentiments sont juste apparus un jour et continuent jute de grandir de jour en jours.
Vous ne connaissez pas ce sentiment, Duk Bong ?
Juges, selon la Section 815 du Code Civil,
le mariage entre l'accusé Go Nan Gil et Shin Jung Im a été effectué sans le consentement mutuel des deux partis impliqués,
donc le mariage entre les deux est nul et non avenu.
Ceux-ci sont les papiers d'enregistrement de mariage que l'accusé et le Shin Jung Im ont remplis
et convenus avec une vraie intention de se marier.
Par conséquence, le mariage n'est pas nul et non avenu.
Juge, cette photo a été prise
par le jeune frère biologique de Shin Jung Im, le plaignant Shin Jung Nam.
Nous demandons que le plaignant fasse un pas en avant comme un témoin.
Plaignant Shin Jung Nam, pourquoi prétendez-vous que le mariage est nul et non avenu ?
Noona et moi avons été trompés par lui. Nous n'avions pas qu'il travaillait pour une grande société à l'époque,
et qu'il soit devenu l'unique propriétaire de notre terrain en utilisant des documents contrefaits.
Il a dit qu'ils devaient se marier pour qu'il puisse le protéger,
donc noona a été trompé en l'épousant.
J'ai une objection. Mme Shin Jung Im avait déjà eu un lien de longue date avec l'accusé,
donc Elle savait déjà quel travail il faisait.
Nous demandons Kim Wan Shik, qui travaille pour le la société où Go Nan Gil travaillait, de se présenter comme témoin.
Juge, le témoin n'a aucune relation avec cette affaire.
Objection rejetée.
Témoin, quel est votre lien avec l'accusé Go Nan Gil ?
Nous étions autrefois des frères adoptifs et avons travaillé ensemble.
Vous avez dit, "travail", est-ce que ce travail signifie une affaire privé de prêt d'argent ?
Quel genre de personne est l'accusé, Go Nan Gil ?
Il était appelé "Le Légendaire Go Nan Gil". Il était tellement cruel que tout le monde en-dessous de lui l'évitait.
Il pouvait reprendre l'argent, jusqu'à dix fois du principe, en un clin d’œil.
Il a attaqué, enfermé, ou menacé les emprunteurs alors il pouvait obtenir une promesse écrite.
Il se vantait d'être un ex-prisonnier.
Si nous allons au tribunal, tu finiras par entendre tout ce qu'il y a à savoir sur moi.
- Alors devrais-je ne pas y aller ? - Non, assure-toi de venir. Écoute tout.
Écoute tout.
Ma maladie, c'est moi. Un produit de mon sombre passé, solitaire
et nauséabond.
Juge, le plaignant soulève les événements passés qui n'ont aucune relation avec ce procès d'annulation de mariage.
L'accusé Go Nan Gil a été reconnu coupable, parce qu'il a pris la responsabilité d'être l'officiel responsable pendant les ennuis financiers de l'entreprise.
Ça n'a rien avoir avec sa plainte de violence.
Juge, je vais maintenant présenter
un rapport de police que l'accusé Go Nan Gil a reçu
pour avoir menacé le plaignant, Shin Jung Nam.
Objection. Cet incident a déjà été jugé comme nul.
Juge, la première victime de cette fraude
est présente à ce tribunal. Nous prions la fille biologique de Shin Jung Im,
Mlle Hong Na Ri, de venir à la barre des témoins.
Mlle Hong Na Ri ?
Mlle Hong Na Ri.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
C'est Kwon Duk Shim.
- Ah ! - Eh, eh, eh ! -Eh, Kwon Duk Shim !
Viens ici. Eh, viens ici !
Cette caméra est jolie. Eh, laisse-moi voir ça.
Ah, sérieusement.
- Donne-moi ta caméra ! - Je ne veux pas.
Combien coûte la caméra de toute façon ? Oppa a un concert,
donc nous allons juste prendre quelques photos ce jour là et ensuite le rendre !
Nous le rendrons. Donnez-le moi.
Kwon Duk Shim !
Ma petite sœur a dit qu'elle est désolée.
Je ne savais pas que l'avocat dans ta famille été aussi impitoyable.
Ma petite sœur a eu tort te harceler et voler tes affaires,
mais si tu essaies de le résoudre par la loi comme ça,
qu'est-ce qui va arriver à l'avenir de ma pauvre petite sœur ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je jouais un scénario où j'ai dit que j'avais une petite sœur comme ces types.
Duk Shim ! Je t'ai appelée parce que j'avais quelque chose à te demander. Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
Mlle Hong Na Ri.
Votre mère a-t-elle déjà mentionné l'existence du défendeur Go Nan Gil ?
Non.
Votre mère a-t-elle déjà fait mention du transfert de propriété du restaurant et du terrain,
ou du mariage ?
Non.
Avez-vous déjà entendu parler de la dette de votre père, Hong Sung Kyu ?
Non.
Pensez-vous que ce mariage n'est pas valide ?
Non.
Êtes-vous folle ? Nous avons déjà convenu de vos réponses... Qu'est-ce que vous faites ?
- Maître.- Vous croyez que votre oncle sera sauf ?
Que faites-vous dans une cour de justice ?
Si vous n'avez plus de question, l'avocat de la défense peut procéder à son interrogatoire.
Mlle Hong Na Ri, quelle est votre relation avec M. Go Nan Gil ?
C'est mon beau-père.
♫ Hé ♫
♫ Tu sais, parfois ♫
Un serpent. Un serpent, un serpent ! Il y a un serpent là-bas !♫ Quand tu me manques tant ♫
♫ que j'en deviens fou ♫
♫ Quand je veux me précipiter vers toi tout de suite ♫
Je me demande à base de quoi je l'ai fait ?♫ Je ne peux pas oublier ♫
♫ Je ne peux pas oublier ta chaleur ♫
Beaucoup de mots signifient Hong Na Ri pour moi.
Dis-les-moi, ces mots qui signifient Hong Na Ri.♫ Parce que c'est toi, ♫
La femme qui marche comme si de rien n'était après avoir été touchée par un balle de paintball, Hong Na Ri.
Celle qui marche et lit en même temps, qui court après avoir entendu la cloche du marchant de tofu, Hong Na Ri.
Celle qui arrose les pissenlits, celle qui danse avec les papillons, Hong Na Ri.
♫ Parfois, quand tu vis le pire, épuisée ♫ ♫ Quand tu as besoin d'un refuge ♫
Il était aux côtés de ma mère quand elle avait des problèmes.
Il est resté à mes côtés après la mort de ma mère, il est ma seule famille.
♫ Mon amour, mon amour inutile ♫
Bon travail, Hong Na Ri.
♫ Mais toujours, mon amour ♫
Lâchez-moi !
Sérieusement !
Quoi ! Quoi ! Et maintenant quoi ?
Je t'ai dit que j'ai quelque chose à te demander !
Dis-m'en plus sur la fille qui a poignardé dans le dos Kwon Duk Bong.
Vu que vous êtes venue jusqu'ici pour me demander cela, vous devez avoir pas mal de temps à perdre.
Ai-je l'air de n'avoir rien à faire ? J'en peux plus d'être si occupée à gérer ma vie !
À qui je ressemble ?
D'accord ! D'accord ! Vous ressemblez au premier amour de Kwon Duk Bong.
Ah, c'est vrai ? Est-ce que je lui ressemble vraiment ?
Il est sorti longtemps avec elle, mais parce que les 2 familles n'ont pas cessé de se battre,
Kwon Duk Bong a été poignardé dans le dos.
Un conflit familial ?
Après ça, Kwon Duk Bong a cessé d'être avocat
et s'est terré ici.
Mais... Pourquoi appelles-tu toujours ton frère "M. Kwon Duk Bong" ?
C'est mon droit ! Ça me regarde !
Arrêtez de rêver. Il doit sûrement être en colère chaque fois qu'il voit votre tête !
Et, Kwon Duk Bong aime Hong Na Ri.
Manifestement, tu ne connais pas le pouvoir d'un premier amour.
Dois-je me faire une queue de cheval tous les jours ?
Le juge fait son entrée. Veuillez vous lever.
Veuillez vous asseoir.
Voici mon verdict.
On peut difficilement déclarer que le défendeur Go Nan Gil et Shin Jung Im
ont enregistré leur mariage sans véritable intention de se marier.
Par conséquent, la plainte du demandeur Shin Jung Nam a été rejetée.
Na Ri est partie avant l'annonce du verdict. Elle a dit qu'elle attendrait dehors.
Vous ne comptez pas dire "merci" ?
Devrais-je être celui qui est reconnaissant ?
Président, nous avons perdu.
Je suis navré.
Pendant que Hong Na Ri regarde, ramenez Shin Jung Nam !
Mon oncle ! Lâchez-le et discutons.
C'est vous qui le menacez. Laissez partir mon oncle !
Lâchez-le.
Partez.
Votre nièce nous accuse de vous menacer et de vous retenir en otage.
Vous avez vu, n'est-ce pas ? Il est monté de son plein gré.
Merci.
Inutile de me remercier. C'est mon terrain, alors je le protége.
Puisque que tu es avisée.
Et puisque c'est mon terrain, je prendrai la décision finale. Je ne peux pas laisser mon oncle comme ça.
Je m'occuperai de ton oncle.
Il semble que notre relation a été définie par la loi.
Prenez soin de vous.
Je veux un amour ordinaire, rencontrer quelqu'un et pouvoir me marier.
Le voyage d'aujourd'hui est notre commencement.
[Grave incendie à l'orphelinat du Nouveau Cœur ]
Après l'incendie de l'orphelinat, mon grand-père a cédé le terrain à Shin Jung Im alors qu'elle avait 15 ans.
Qu'est-ce qu'une fille de 15 ans saurait ? Les parents ont décidé entre eux.
Mais ce qui est certain, c'est que la famille de Na Ri, notre famille et ce terrain sont liés.
Mais le fait que Na Ri et moi ne savons rien à propos de ce terrain signifie que nos familles nous ont cachés quelque chose.
Faut-il que j'en parle à Na Ri ?
Dites quelque chose, je vous en prie !
Disons simplement que mon travail s'arrête là.
Une fois l'émission diffusée, nous serons très occupés. Faites comme si c'était nos débuts télévisuels et préparons le double de raviolis.
Patron, et pour notre salaire ?
Sa détermination augmente tous les jours. Notre patron brûle d'ambition.
Kwon Duk Bong, avez-vous été en contact avec Na Ri récemment ?
Son portable est éteint, alors tout le monde s'inquiète pour elle ici.
Elle n'est pas venue non plus au pot de départ que nous avons organisé pour elle.
Sunbae Na Ri n'est pas du genre à ne pas respecter ses engagements.
Connaissez-vous l'adresse de Na Ri ?
Devrais-je la trouver ?
Âll...
J'aurais dû lui parler face à face.
À quoi suis-je en train de penser maintenant ?
- Merci.- Au revoir.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Êtes-vous en contact avec Na Ri ?
Non.
Le portable de Na Ri est éteint, personne n'arrive à la joindre. Elle a démissionné et elle est toute seule maintenant.
Quelqu'un devrait s'assurer qu'elle est en vie. Vous avez son adresse à Séoul ?
Je ne connais pas son adresse. Ah ! Attendez ici une seconde.
Il semble que notre relation a été définie par la loi. Prenez soin de vous.
Voilà.
Elle a une amie. Appelez ce numéro et renseignez-vous. Voici le numéro.
Mon bébé, où vas-tu ?
Tu es tombé, pas vrai ? C'est bon, tout va bien.
Oh, tu as faim ?
Où vas-tu ? Tu cherches ta maman ?
C'est parce que ta maman te manque ? Où vas-tu ?
Ta maman te manque ?
Alors ta maman te manque.
C'est bon. Ah, tu es si mignon !
Ah, tu es si mignon. Tu es tombé ? Tout va bien.
Pétrissons de la pâte. Pétrissons.
Hong Na Ri ! Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Hé, Hong Na Ri ! Hong Na Ri !
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi as-tu coupé ton portable ?
Il paraît que tu as aussi manqué tous tes rendez-vous.
Comment le sais-tu ?
Kwon Duk Bong m'a téléphonée.
Comment a-t-il eu ton numéro de téléphone ?
Je l'ignore. Il m'a soudain appelée et m'a demandée ton adresse. Je lui ai dit que je viendrais te voir.
Ça aurait été catastrophique s'il était venu. Tu as une tête horrible.
Pourquoi ta maison est-elle encore dans cet état ?
Oh, c'est si bon de te voir, mon amie.
Hé, hé ! Ah, c'est poussiéreux, si poussiéreux ! Aére cet endroit.
Ah, sérieusement, cette fille...
Tu es occupée avec ton bébé. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est la première fois que je te vois dans cet état. J'imagine qu'on se connait depuis trop longtemps.
Pour te voir dans cet état.
Qu'est-ce que tu foutais avec ton portable éteint ? As-tu démissionné pour rester seule et te cacher ?
Hé, hé, qu'est-ce qui va pas ?
Na Ri. Mon Dieu.
Qu'est-ce qui va pas ?
Âllo ?
J'ai parlé au téléphone avec Na Ri.
Ah, oui.
Sa voie semblait normale. Ou faisait-elle semblant d'aller bien ?
Merci de m'avoir appelé.
Tu te sens mieux maintenant que tu es sortie de chez toi, pas vrai ?
En fait, pas vraiment.
Kwon Duk Bong appelle tous les jours pour prendre de tes nouvelles. Rencontre-le, juste une fois.
La conduite doit être innée chez moi.
C'est à cause de ce type du restaurant de raviolis ?
Tu ne peux pas appeler mon beau-père "ce type."
Beau-père ?
[Un premier typhon hivernal approche.]
C'est l'hiver, alors pourquoi y-a-t-il un typhon ? Je vais perdre tous mes clients du soir au café.
Ne devraient-ils pas venir chercher un café chaud quand il fait froid dehors ?
Quand une tempête arrive, ils se mettent vite à l'abri dans leurs belles maisons chauffées.
Je vois. Alors, tu rentres chez toi lorsqu'une tempête arrive.
♫ Hé ♫
♫ Tu sais, parfois ♫
♫ Quand tu me manques tant ♫
♫ que j'en deviens fou ♫
♫ Quand je veux me précipiter vers toi tout de suite ♫
♫ Je ne peux pas oublier ♫
Ce sont des fleurs de fraisier. Là-bas, ce sont des fleurs de citrouille.
Elles sont plus jolies que les roses, n'est-ce pas ?♫ Je ne peux pas oublier ta chaleur ♫
Ces jolies fleurs deviennent des fruits.
Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça à ma salade ?♫ Parce que c'est toi, ♫
C'est de la mauvaise herbe !♫ Parce que c'est toi, je ne peux pas oublier ♫
♫ Ton parfum chaleureux ♫
♫ Parfois ♫
♫ Quand tu vis le pire, épuisée ♫ ♫ Quand tu as besoin d'un refuge ♫
♫ Si tu m'appelles, où que je sois, même aux confins du monde, je viendrais ♫
♫ Mon amour, mon amour inutile ♫
♫ Mais toujours, mon amour ♫
Que faut-il faire ?
Levez-vous. Vous avez besoin d'aller à l'hôpital.
Il est comme ça depuis 2 jours.
Qu'est-ce que vous foutez ici tous les deux ? Qui tient la boutique en ce moment ? C'est comme ça que vous comptez gérer une affaire ?
Si tu continues à agir ainsi,
je vais appeler ta fille.
Ne fais rien.
D'accord.
Donne-moi de l'eau.
Patron, si tu prends des médicaments l'estomac vide tu auras aussi des maux d'estomac.
Punaise...
Partez. Dépêchez-vous d'aller travailler.
Comment va-t-il ?
J'ai l'impression qu'il pourrait être alité pendant au moins 3 mois et 10 jours.
Il a pris des médicaments, alors volons-lui son portable et appelons sa fille.
Robot ! C'est vrai... Mi-temps Duk Shim, appelle ton frère. Il doit avoir son numéro de téléphone.
Vous me demandez d'appeler cette femme ?
Tu dois le sauver.
Cette femme est médecin ou quoi ?
Entre le numéro de téléphone de Na Ri.
Na Ri est ton amie ou quoi ?
Veuillez entrer le numéro de téléphone de Na Ri.
[Journal des appels : Mère 01:02, Directeur Kwon 02:01, Daltang 03:03 et Tteok Bong (au lieu de Dul Bong) 00:31.]
Tteok (gâteau de riz) Bong?
Pourquoi tu fouilles dans le téléphone de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi n'as-tu aucun ami à contacter ?
Pourquoi veux-tu le numéro de Na Ri ?
Nan Gil est vraiment malade.
Et alors ?
Ils m'ont tous demandée de trouver son numéro.
Ah, pourquoi me font-ils ça ? Dépêche-toi de me le donner.
[Duk Bong]
Oh, ami du coin.
On dirait que vous êtes toujours débordante d'énergie !
- Qui est-ce ?- C'est Kwon Duk Shim.
Pourquoi utilises-tu le portable de ton frère ? Et pourquoi tu ne me donnes pas ta lettre d'excuses ?
Est-ce important en ce moment ? Nan Gil est malade.
Il est mourant. Non, il est peut-être déjà mort !
Sérieux.
- Bon appétit. - Merci.
Ah, c'est bien.
Tu restes ici, d'accord ?
Attendez une minute !
Comment ça va Nan Gil ?
Il est toujours allongé sans bouger.
C'est vraiment un rhume ?
Il y a eu un orage il y a quelques jours ,n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il y a de la radioactivité quand le verre de la serre éclate ?
Il a protégé la serre avec son corps.
Il était trempé jusqu'aux os et il est plutôt rentré en rampant quand on a ouvert le restaurant.
Vous n'allez pas voir le patron ?
Est-ce qu'il va mourir juste à cause d'un rhume à un si jeune âge et avec sa constitution ?
Ça ne va pas.
Tu peux le faire Hong Na Ri.
C'est toujours ton beau-père.
♫ Nos chaleureux souvenirs ensemble ♫
♫ D'innombrables saisons sont passées ♫
♫ Quand la première neige tombe ♫
♬ Et m'emporte vers toi ♬
♫ Quand la première neige tombe ♫
♫ Tu reviens vers moi ♫
♫ Comme toujours ♫
♫ Pourrais-je t'oublier ♫
♫ avec le temps ? ♫
♫ Comme les saisons ♫
♫ qui passent. ♫
Reste allongé.
Ta fièvre a baissé mais tu devrais aller à l'hôpital.
Ça va mieux. J'en suis pas au point d'avoir besoin d'aller à l'hôpital.
Comme j'ai faim, ça veut dire que je vais vraiment bien.
Bon d'accord.
Vous avez une sale mine, Beau-père.
Ce n'est pas juste de se battre contre un malade, mais quand même.
Tu as dit que tu étais vraiment en bonne santé.
Tu as dit que tu ne te souvenais même pas de la dernière fois où tu avais attrapé un rhume.
Tu pourrais attraper mon rhume, alors sors d'ici.
Je vais aérer la chambre et me laver avant de sortir.
Je partirai quand j'aurai vu que vous avez mangé tout le porridge et que vous avez pris vos médicaments, beau-père.
N'aie pas l'air si touché.
C'est Duk Shim qui a apporté le porridge de chez elle.
Les médicaments de la pharmacie.
La seule chose que j'ai faite c'est de mettre la table.
Sors d'ici si tu continues à me regarder comme ça. Je ne peux pas manger.
Alors tu t'es fait battre par l'orage.
Tu as protégé notre serre ?
Non.Tout s'est effondré.
Pas de serre jusqu'au printemps.
Tu as été malade trois jours alors que tu n'as même pas pu la protéger ?
Je croyais que tu étais bon pour tout protéger. Je suis déçue.
C'est idiot de se battre contre la nature.
Tout s'arrange quand le héros se bat dans les films.
La réalité est cruelle.
Dans la plupart des films, ils finissent aussi par avoir peur de la nature.
A voir comment tu réponds, tu es définitivement toujours en vie.
Je réponds ? On n'a pas une relation dans laquelle on peut se dire ce genre de truc.
Je suis désolée d'être malpolie.
Mange ton porridge, prends tes médicaments et rétablis-toi.
Merci.
Je ne sais pas qui t'a contactée,
mais c'était pas la peine que tu fasses tout le chemin juste à cause d'un rhume.
Je ferai comme il me plait, Beau-père.
Tu vis seule alors n'éteins pas ton téléphone.
Tout le monde s'inquiète autour de toi.
Tout le monde s'inquiète autour de moi,
mais je suppose que mon beau-père n'avait pas le cœur à m'appeler lui-même.
Si on considère comment tu as laissé Kwon Duk Bong le faire.
Bon, je reviens tout de suite, Beau-père.
Bien joué, Hong Na Ri.
- Apportez ça au deuxième étage s'il vous plait.- Oui, d'accord.
Impossible. Est-ce que la Fille emménage ?
Ah vraiment. Il faut aussi que je m'occupe de sa famille ?
Explosion à l'Usine d'Incinération de Déchets Chimiques
Un gros incendie a éclaté à l'Orphelinat de l'Espoir
Explosion à l'Usine d'Incinération de Déchets Chimiques
Président, vous avez un appel.
Père, s'il te plaît, fais-le de la façon dont je l'ai conçue.
Ce n'est pas un projet d'entraide.
Tu veux laisser le terrain pour construire un parc.
Tu sais ce que mon grand-père à faire à notre terre natale ?
"Les morts ne parlent pas."Tu n'as jamais entendu ce célèbre proverbe ?
Pourquoi il construirait un orphelinat sur un site où il y a eu une explosion ? C'est un meurtre ! Un meurtre !
Je ne peux pas toucher à ce terrain.
Si tu dois être comme ça, alors tu n'as qu'à démissionner immédiatement !
Il doit rester dans la famille.
J'en ai vraiment assez du mot "famille".
Quoi ?
Tu n'es pas là parce que tu avais quelque chose à me dire ?
Hong Na Ri est ici. Et elle a fait tous ses bagages et les a amenés avec elle.
C'est quoi ça ?
Apporte-lui ceci.
Tu vas vraiment continuer à faire ça plutôt que d'étudier ?
Patron, patron ! Patron !
C'est prouvé cette fois-ci. Votre présence n'est vraiment pas indispensable au restaurant, Patron.
On s'est occupé de tout nous mêmes.
Et aussi, votre fille a fait ses bagages et vient juste d'emménager.
Il ne savait pas ?
On dirait que tu te sens mieux.
- On m'a dit que tu avais fait tes bagages et emménagé ici.- Ma chambre est dans notre maison.
J'ai démissionné, alors est-ce que j'ai besoin de rester à Séoul pour payer un loyer cher ?
Ne soupire pas. Quelque chose de pire qu'un soupire arrivera si tu le fais.
Combien de temps tu vas rester ici ?
Une année à peu près ?
Viens me voir un moment quand le restaurant sera fermé. Il faut que tu remplisses une lettre d'agrément.
- Une lettre d'agrément ? - J'ai découvert que la législation a du bon après ce procès.
Je ne veux pas vraiment entrer en conflit à partir de maintenant.
Alors j'essaie d'établir nos frontières et nos espaces personnels.
S'il y a quelque chose que tu veux de moi, écris-le. Essayons de bien nous entendre.
Allez-y, entrez. Je vais travailler au restaurant.
Eh bien, je passe juste une minute avant d'aller à Séoul.
Passez quand vous voulez.
Eh, Kwon Duk Bong est ici.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment. J'ai même acheté ça.
Est-ce comme ça que vous me saluer ?
J'ai acheté ça, donc prenez-le.
Wouah ! Comment allez-vous ?
Quel salut enthousiaste !
Votre père m'a dit de vous rendre souvent visite.
Je vais à Séoul mais je vous appellerai quand je reviens.
Quoi ?
Votre beau-père m'a dit de vous rendre visite quand je suis là.
Wan Shik.
Oui ?
Jusqu'où désires-tu aller pour moi ?
Je peux faire tout ce que vous me demandez.
J'ai un travail à te confier.
Tu ne dois pas être sain d'esprit pour venir me trouver ainsi.
À cause de toi, j'ai été saisi, perquisitionné
et j'ai été convoqué chez le procureur.
Si j'étais avec vous, vous ne seriez pas capable d'avoir une vie aussi confortable.
Tu n'es plus aussi pur. Tu sais comment mentir maintenant.
Tu n'as peur de rien parce que tu as personnellement confirmé que Hong Song Kyu était mort ?
Si vous avez prévu de me piéger comme assassin, vous devriez vous préparer.
J'irai à la police et je leur dirai tout.
Pourquoi, en tant que père, je te piégerai ?
Tu as plus peur que Hong Na Ri sache que de la police.
Si vous voulez être traité comme un père, ne me menacez pas avec des rumeurs fantaisistes.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Attendez, faisons un saut dans un autre endroit.
Tailleur
Hyung, c'est quoi ?
Je l'ai questionnée sur une personne morte, il y a cinq ans,
n'aurait-elle pas dû être curieuse à propos de notre identité ?
Mon dieu, il fait si froid !
Excusez-moi !
Quoi ? Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Avez-vous dit à quelqu'un d'autre que j'étais venu ici ?
Je... ne l'ai dit à personne. Je ne l'ai pas fait !
Je vis ici parce que je suis trop paresseuse pour déménager.
Le type qui est mort il y a 5 ans
a causé tant de problèmes que les gens viennent tout le temps.
Je suis désolé mais l'avez-vous vérifié vous-même ?
J'ai payé pour les funérailles moi-même !
Arrêtez de m'ennuyer et laissez-moi. Partez, partez, partez !
Comment Go Nan Gil m'a-t-il trouvé dans ce club ?
Il n'avait personne à rencontrer ici.
Qui l'a aidé ?
Pour commencer, prends ces types et cuisine-les.
Montre-lui que continuer à résister ne fera que blesser les gens près de lui.
Oui, Monsieur.
Il a besoin de savoir que Hong Na Ri va être aussi en danger.
J'irai au restaurant tandis qu'il viendra directement ici s'il entend que ces amis ont été enlevé.
Quelque chose en ressortira, vous ne pensez pas ?
Ces jours-ci, tu cherches à avoir Go Nam Gil.
Tu avez l'habitude de trembler de peur dès que l'on parle de Go Nam Gil.
Hé, comment tu vas ?
Wouah, cela fait longtemps.
- Mon amie. - Bonjour.
Amusez-vous !
- Hé, cela fait longtemps. - Oui, c'est vrai !
Ta petite amie ?
Non, non, non. Une amie, une amie.
- Bonjour. - Vous êtes belle.
Ah... Je comprends.
Cela fait longtemps.
Tu viens d'arriver maintenant ?
S'il vous plaît, revenez !
- Oh, vous êtes ici ?- Cela fait longtemps.
Enchanté de vous rencontrer.
Duk Bong l'a présentée à quelques personnes dernièrement.
Elle lui ressemble, non ?
À qui ?
À l'ex fiancée de Duk Bong.
C'est vrai.
Sortez un instant.
- Je reviens. - Bien sûr.
Mettez votre manteau !
Je suis avec quelqu'un. Pourquoi je devrais vous suivre ?
Vous ne voyez pas que vous êtes ridiculisée ?
Je suis plutôt vive mais je ne vois rien comme ça.
Pas vous, moi !
Je suis ridiculisé maintenant !
Pourquoi me criez-vous dessus ?
Je suis venu avec quelqu'un et je ne savais pas que vous seriez ici.
Vous ne le saviez vraiment pas ?
Je le savais mais je m'en fichez !
Je n'aime pas que les gens parlent de moi.
Ah. Vous voulez dire parler de votre ex fiancée ?
Si vous étiez fiancé et que vous avez cassé sans discrétion,
pensez que vous avez donné un sujet de conversation à vos amis et ignore-le.
Ils trouveront plus d'amusement si vous vous énervez.
Ils disent même que je lui ressemble. Si vous agissez comme ça, ils parleront encore plus de vous.
Qui ressemble à qui ?
À voir comment vous vous énervez à entendre ces mots, il semble que vous n'êtes pas encore remis.
Yeo Joo,
vous savez que vous et Na Ri êtes complètement différentes ?
Quelle est la différence ?
Na Ri est ce qu'elle a l'air d'être. Elle ne cache rien.
Mais elle est trop difficile.
Je ne peux pas dire du tout ce que vous pensez.
Mais vous êtes trop facile.
Si vous allez me dire de telles choses, ne me gâchez pas ma bonne humeur et partez.
Le travail est fini et nous partons, partons, partons !
- À demain ! - Salut !
Au revoir, Patron.
Vous avez bien travaillé !
Venez vérifier l'accord !
Hé, allons prendre un repas entre collègues !
Hyung et moi, nous ne pouvons pas boire du tout.
Hé, vous pensez qu'un repas entre collègues, c'est seulement de l'alcool ? Montons dans la voiture. Il fait froid.
- Montez. - Oui.
Tu as mangé ?
Oui, j'ai mangé ce que j'avais dans mon frigo.
Tu as l'air plus mince. Assure-toi de bien manger.
Je m'en occuperai.
Lisez ça.
Accord
Je ne peux pas fermer la porte arrière du restaurant. J'ai besoin d'utiliser l'eau du robinet.
Les employés du restaurant ont besoin d'aller et de venir et nous avons besoin de gérer le jardin et la remise.
À partir de maintenant, utilisez la porte de devant. Vous avez dit que c'était mon terrain.
Je m'occuperai du jardin et de la remise.
Tu t'en occuperas ? Je ne peux pas faire confiance à tes mains de chats qui cassent tout ce qu'elles touchent.
C'est la première fois que l'on me dit que j'ai des mains de chat.
Le petit déjeuner est à l'heure donc ne t'inquiète pas.
Qu'est la "garantie pour vie privée" ?
Mes heures de sommeil et de réveil peuvent changer
et je pourrais sortir avec un homme que mon père soutient.
Tu peux sortir mais tu ne peux pas changer tes heures de sommeil et de réveil.
Nous devons prendre le déjeuner ensemble. C'est ce qui fait une famille.
Vous avez des problèmes de communication. Vous ne cédez pas un pouce.
Ne sois pas puérile. Si tu dois être mal à l'aise, pourquoi tu restes ici ?
Si tu appelles cette maison, ta maison, pourquoi faire des choses comme ça tout le temps ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ?
On mange quoi ? Hein ? Des pieds de porc ?
Du poulet... épicé ? Le poulet épicé entier ?
Quel poulet !
Attendez, alors mangeons des sashimis. Des sashimis.
Hé, suivez-moi. Je vais vous conduire.
De la viande ?
Yong Kyu, Joon et Han Yi !
Quel... Quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quel...
Partez. Partez. Partez !
Courrez ! Courrez ! Courez !
Venez là ! Venez à moi !
Regardez moi ça, qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
Hé ! Hé ! Restons tranquille.
- Oui, bien ! - Regardez ce type. Hé !
Hé, ne fais pas ça. N'y retourne pas. Allons-y, nous n'avons qu'à le reporter à la police.
Lâchez ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Han Yi ! Han Yi ! Han Yi !
Je suis venue pour moi-même. Je vais vivre ma vie égoïstement.
J'ai essayé de vivre en me retenant, endurant et prétendant que tout allait bien,
mais j'ai perdu tant d'énergie que je ne pouvais pas bouger.
J'ai donc pensé qu'il serait mieux d'y faire face.
Je pourrai accepter notre relation en faisant ça.
D'accord. Fais-le alors.
Puisque tu es toujours sage, Hong Na Ri.
Non, je suis loin d'être sage.
Aujourd'hui, repose-toi. Tu as déménagé.
Tu dois probablement être fatiguée. Je vais aller pétrir.
Tu devrais changer ton vocabulaire.
Je me suis souvenue de quelque chose à propos de père.
Je pense que l'endroit où j'ai été en avion avec père était la maison de ma grand-mère.
Le tournage s'est bien passé ? As-tu dit que tu cherchais père ?
Oui. Repose-toi un peu.
D'accord. Travaille dur en pétrissant.
Ouah. Tournons.
Patron. Patron. Patron.
Bon sang. Patron, Gangster.
Je savais que quelque chose comme ça se produirait.
- Quoi ? - Oh, patron !
Hyung Joon s'est fait prendre ! On dirait les gars qui sont venus au magasin !
Go Nan Gil, que caches-tu ?
Patron !
- Où c'est ? - Suis-moi.
Allô ?
C'est bien que vous ayez déménagé. Je peux vous appeler tard comme ça.
Je suis presque dans le quartier alors je peux venir vous voir dans une minute chez vous.
C'est trop tard.
Hé, sortez devant la maison juste un moment. J'ai été de mauvaise humeur toute la journée.
Je vous convoque comme un ami de quartier, pas comme un homme et une femme. C'est juste une visite. D'accord ?
D'accord.
Merci.
Regardez moi ça. Il ne pétrit pas de pâte. Il dit toujours qu'il va pétrir mais il ne le fait pas.
Je sors un moment.
Dois-je aussi rapporter des choses comme ça ?
Oh !
Ils sont partis. Ces gars l'ont enlevé !
Patron, je savais qu'un jour comme celui-ci arriverait !
Je n'ai pas pu le dire à la police parce que j'ai pensé que tu te cachais d'eux.
C'est à quel point je suis loyal, patron !
Où sont-ils allés ?
Go Nan Gil
Où tu vas, hein ? Où tu vas ?
Dis-moi !
Go Nan Gil
Oh, Go Nan Gil.
Qu'as-tu fait à mes hommes ?
Hong Na Ri est juste en face de moi en ce moment.
Patron ! Patron ! Aish !
Patron ! Aish !
Joon.
Joon, où es-tu ?
Où allons-nous ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
♫ Quand la première neige tombe ♫
♫ Tu reviens vers moi ♫
♫ Comme toujours ♫
Abandonnez clairement une bonne fois pour toute ! Au moins j'ai avancé seulement en regardant Hong Na Ri !
Je veux aussi ne regarder qu'elle, mais c'est la seule chose que je peux faire pour elle.
Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi, Go Nan Gil. Alors j'essaye de les découvrir.
Accorde-moi juste une heure par jour. Nous devrions apprendre un peu plus à nous connaitre.
La personne qui a fait partir ton père est ce type, Go Nan Gil.
Je te dis que Go Nan Gil a tué ton père !
C'est vrai que papa est mort. J'ai entendu dire que tu es celui qui l'as tué.
Ils disent que tu l'as déjà confirmé toi-même et savais tout à ce propos.
Je ne crois rien de ce qu'ils disent mais je ne sais pas ce que tu ressens, comme si tu le cachais.
Je l'ai fait mourir. Ton père.